Romani PT: [Belarussian] [Bulgarian] [Crimean] [Czech] [Finnish] [Hungarian] [Kosovo] [Latvian] [Lithuanian] [Macedonian] [Polish] [Russian] [Slovak] [Welsh] [in Austria] [in Romania] [in Slovenia] [in Turkey] [in Vojvodina] [All]

1A	2A	3B	4B	5B	6B	7B	8B	8B	8B	1B	2B	3A	4A	5A	6A	7A	8A
		East Slovak Romani Periodic Table
												Al alamoňis			S beguňaľi_jag
							Fe trast			Cu xarkum
										Ag rup			Sn arčič
										Au somnakaj			Pb olovos

East Slovak Romani belongs to the Central group, more specifically the Northen Central group. East Slovak Romani is the most dominant Romani variety spoken in the Czech Republic (due to massive immigration of eastern Slovak Roma to Bohemia in the late 1940s to early 1950s). It is also the variety used most widely in text production in the Czech Republic. East Slovak Romani is sometimes also referred to as Romungro Romani. In the ROMLEX context their is a clear differentiation between Romungro dialects, which belong to the Southern Central dialect group and East Slovak Romani, which belongs to the Northern Central dialect group. East Slovak Romani is sometimes also refered to as Servika Romani.

* * * * * * * * * * * * * * *

Multidialektní slovník romštiny MULTILEX (přímo)
Au - sovnakaj ^{A2 A3 A4 A7 A8 A14 B2}, somnakaj^{A1 A5 A9 A11 B1 B2 C1 C4 C6}
Fe - trast ^{A7 A9 A10 A11 A12 A14 B1 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6}, tras ^{A6 A8 A10 A13 B3 C6}, strast^A2, stras ^{A1 A2}
Pb - olovos^{A1 A2 A3 A4 A5 A6 A8 A10 A11 A12 A13 A14}, olovo^{B1 B2 B3 C1 C4}
Sn - cínos^{A1 A2 A3 B2}, cinos^{A4 A5 A6 A7 A8 A10 A11 A12 A14}, cíno^{B3 C1 C6}, cino^{B1 C2 C3 C5}

A1 - Kopčany, A2 - Kuchyňa, A3 - Horná Breznica, A4 - Vysoká nad Kysucou, A5 - Oravská Poruba, A6 - Liptovská Porúbka, A7 - Spišský Štvrtok, A8 - Jarabina, A9 - Moldava nad Bodvou, A10 - Chminianske Jakubovany, A11 - Močarmany, A12 - Petrová, A13 - Medzilaborce, A14 - Pavlovce nad Uhom
B1 - Kľačany, B2 - Slovenská Ľupča, B3 - Gemerská Hôrka
C1 - Zohor, C2 - Tomášikovo, C3 - Šarovce, C4 - Kosihovce, C5 - Bušince, C6 - Rimavská Baňa

Selice (Slovak) Romani Periodic Table

Periodická tabulka v Selické rómštině (Selice je obec na Slovensku)

1A	2A	3B	4B	5B	6B	7B	8B	8B	8B	1B	2B	3A	4A	5A	6A	7A	8A
		Romungro Romani Periodic Table
							Fe trast
										Ag rup			Sn arčič
										Au somnakaj

Romungro Romani belongs to the Central dialect group, more specifically to the Southern Central group. Romungro dialects constitute the eastern group of the Southern Central dialects. In Hungary itself, Romungro is only spoken by a small number of speakers. Romungro varieties are mainly spoken in Slovakia.

1A	2A	3B	4B	5B	6B	7B	8B	8B	8B	1B	2B	3A	4A	5A	6A	7A	8A
		Sinte Romani Periodic Table
							Fe ajso sasta sastar saster sastêr šaster			Cu kufero kupfro kupro	Zn cingo cinko
										Ag rup
										Au sonakaj sonekaj šonekaj sunekaj	Hg džido_rup džidrup		Pb blajo molevo

Sinte Romani belongs to the Northwestern dialect group. The label Sinte Romani refers to a cluster of Romani varieties that can be described as the Sinte-Manuš varieties of Romani. Sinte is the self-designation of a large Roma population that came to German speaking territory early on in the dispersion of Romani dialects. Manuš, as well as Kale, seem to be the older terms of self-designation used by this Roma population. Nowadays the term Sinte is used widely among groups in Germany, Austria, The Netherlands, Hungary, Bohemia, Slovakia, Italy and Russia. Speakers of these varieties in France refer to themselves as Manuš. Speakers of Sinte-Manuš varieties refer to their language as Rómanes or Sintitikes. The Sinte Romani glossary in ROMLEX consits of different Sinte-Manuš varieties from different countries.