АЛАНЧА-ОРУСЧА ТАБИГЪАТ СЁЗЛЮК

КАРАЧАЙБАЛКАРО-РУССКИЙ  ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ОБЬЕКТОВ ПРИРОДЫ

(АЛАНО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ)

автор Боташев М.О.  Кисловодск 1998г

 

ДЖАНЫУАРЛА АЛАМЫ. 

ЖИВОТНЫЙ МИР

ДЖЫРТХЫЧЛА-ХИЩНИКИ
айю/айыу - медведь
акъ айыу - белый медведь
бёрю/гёрге/джанлы/къурт.(уст.)/къанлы - волк 
къанчыкъ - волчица 
бага - афганская лисичка,редко шакал
къара айю - черный медведь
къара тюлкю - черный лис 
къорсукъ/къорсакъ - корсак 
маму(уст.) - медведь, волк, волосистое домовое существо (в преданиях говорится, что горцы   содержали их в качестве прислуги)
мамурач - волчонок, медвежонок 
парий/ит, самыр, эгер, басхан, парий, добар, дидиу, маске - разновидности названия собак
калкай - собачонок 
парий-бёрюбас, гёргеуз - волкодав 
ракун-енот,
ракун тюлкю - енотовидная собака 
тюлкю - лиса 
хубол (дырга, алмайыр, алпыр) -медведь
чакъан/шакал - шакал 
чакъурт - помесь волка с шакалом 
шимал тюлкю - песец

ГИТЧЕ ДЖЫРТХЫТЛА, ДЖЕР-СУУ ДЖАНЫУАРЛА
МАЛЫЕ ХИЩНИКИ, ЗЕМНОВОДНЫЕ
агъаз - ласка
агъач къоян/тыйын/балк/ - белка
агьач суусар - лесная куница
агъач чычхан - сони
акъкъоян -1. заяц-беляк; 2-хагок адам
байбакъ - байбак
балыкъджылан - рыбозмей
биттир - летуч мышь
боз къоян - заяц-русак
борсукъ - борсук
бугьусун - кольчатая червяга
бурундукъ - бурундук
бушукъбий/бушукъбурун -утконос
гие макъа/агьач макъа - квакша
гож-макъа - вид лягушки
губбос/губуслу макъа - жаба-повитуха
гылгыу/гыдыу/балк./ - крыса
гылыу кирпи - гимнура
джалман - тушканчик
джер макъа - жаба
джер чычхан - слепушка 
джубуран - суслик 
джумушакъ тюклю - горностай 
джыланбаш макъа - остромордая лягушка 
ёкюрдеуюк/ёкюргенмакъа/-лягушка-бык 
дорбункъул(балк.) - ночница, летуч, мышь 
ийисли къундуз - норка 
ийисли чычхан - ондатра 
кёкмакъа - зеленая лягушка 
кёл макъа - озерная лягушка
кирпи - ёж
кюбеджен - броненосец 
къазма/къазман/къазма чычхан -крыса
къазманчыкъ - землеройка 
къамсат - калан 
къая макъа - лягозуб 
къая суусар - харза 
къолан макъа - травян лягушка 
къоян - заяц
къулакълы биттир - ушан
къум къоян - заяц-песчанник 
къундуз - бобр 
къурмакъа/къурбакъа-уст./ - жерлянка
лабчакъ/-лапчыякъ - руконожка
лобан - крот
макъа/бакъа - лягушка
мырды къундуз - нутрия
мырды макъа- камышовая лягушка
обур суусар - росомаха
окълу кирпи - дикобраз
ормандукъ - лемминг
сабан чычхан - полевая мышь
сабур суусар кидас, сабур - соболь
сары джубуран - желтый суслик
семендер - саламандра
сибир суусар - колонок
сокъур чычхан - сурок
суу киштик - выдра
суу семендер - тритон
сыртлан - гиена
таушан - пищуха, кролик
тырнакълы макъа - пипи
уллу чычхан - крыса
чычхан - мышь
эбзекъарын - муравьед
эрмен чычхан - хомяк
эсебли-макъа - голиаф
юй чычхан - домовая мышь

ДЖЫЛАНЛА-ЗМЕИ
агъач джылан - эскулапова змея 
аджар джылан - боа,удав 
акъджылан - белая змея,/царица змей/ 
багъырбаш джылан - уж 
билеу джылан /билеуча/ - медянка 
гюргюр /джылан/ - гремучая змея 
деу джылан - аспид 
зейтун джылан - олифковый полоз
ичеги джылан - аскарида 
кёзлюклю джылан - очковая змея 
кёзлюклю джылан - слепун 
къара джылан - полоз 
къарабаш джылан - гадюка
къая джылан - питон 
къой джылан - уж 
лохпар джылан - анаконда 
марджа/тиши джылан/ - мать всех змей  (марджама мен стай этмесем!) 
марджан джылан - коралловый аспид 
мисир джылан - египетск кобра 
окъджылан - стрела-змея 
сары джылан - желтопузик 
суу билеу - водяной уж 
суу джылан - гидрофида 
талгъыр джылан - кавказкая змея 
тенгиз джылан - водяной смерч 
тенгиз маран - пеламида т
омурау джылан - удав 
уу джылан - гюрза, гадюка 
учхан джылан - кобра 
шугут джылан - гадюка

КЕСЕЛЕККЕЛЕ- ЯЩЕРИЦЫ
анъач - игуана 
багъырчакъ - веретеница 
гургун/кеселекке - ящерица 
доршун - трогонофис 
кёктюй/кёхтюй - агама 
къаршаякъ - геккон
къазгьанч - амфисбен 
къушгурун - гаттерия
гурун - ящерица
къулакълы кеселекке - плащеносная ящерца
мырдыуукъ - живородящая ящерица 
джелмаууз - дракон 
къум ташсар - молоха о
рманды - василлиска 
самсар - варан 
сандакъ - сцинк 
сарыскы - желтопузик 
ташсар - круглоголовка 
уу кеселекке - ядозуб 
шинджикьуйрукъ - шилохвостка
хырбай - хамелеон
эбзе кеселекке - (см.)семендер
суу кеселекке - (см.)суу семендер


ТАШМАКЪАЛА-ЧЕРЕПАХИ
джашил къатан - суповая черепаха 
къыр къатан - степная черепаха 
мырды къатан - болотная черепаха 
пил къатан - слоновая черепаха 
къатан/ таш макъа - черепаха 
тенгиз къатан - бисса 
чын къатан - китайская черепаха

САРЫУБЕКЛЕ-КРОКОДИЛЫ
къара сарыубек - черный кайман 
мисир сарыубек - нильский крокодил 
америка сарыубек - американский аллигатор
чын сарыубек - китайск. аллигатор 
сарыубек/сарыуек/б/ -(устар.) дракон,крокодил
хинди сарыубек - гавиал

КЪУРТЛА-ГЫБЫЛА 
ЧЕРВИ-ПАУКИ                                                                    

агъач гыбы - лесной паук 
акъраб/акъыраб - итальянск. скорпион
алтаякъ-таракан 
бауур къурт - печёночный сосальщик 
бёккю - тарантул 
бешаууз - пятиустка 
бичен гыбы - сенокосец 
бузоубаш - солыгуга/фаланга/ 
букълесин-/къурт/ - солитер 
губу/гыбы - паук 
джер гыбы - пальниград 
джыланкёнчек - прудовик, улитка 
джюз аякъ - мокрица
ёрюмчек - паук-крестовик 
кичиу гыбы-рицинулей 
къан гыбы - рунец овечий 
къуба къурту - мокрица 
къулакъчы - сороконожка 
къыба сууалчан - клубок аскариды 
къыркъаякъ - сколопендра 
мал гыбы-клещ 
мамукъ гыбы - красный паук 
машы къурт - возбудитель вертянки 
метеке - улитка 
сууалчан - глист 
сюллесин/сюлесин - эхинококк 
тартма сууалчан - бычий цепень 
текелимююз - роговая катушка 
теликючюк - гусеница-плодожорка 
уу гыбы - ядовит паук 
чабак къурт - дождевой червь 
чилле къурт - шелкопряд 
эт къурт - личинки овода 
юй гыбы - домовой паук

КЪАМЖАКЪАЛА, КЪУМУРСХАЛА, 
ЧИБИНЛЕ ЖУКИ,МУРАВЬИ,МУХИ


агъач бит - тля
агъач къамжакъ - жук-дровосек
амбарк къамжакъ -хлебный щелкун
ауузтос - цикада
айрыкъуйрукъ - уховертка
айрыкъулакъ - стафилин пахучий
баджанакъ - жук-усач
бал чибин - пчела
бит - вошь
бюрче - блоха
будай бит - долгоносик
багъырбаш чибин/
бызбылдыкъ - жужелица
гардош къамжакъ - колорадский жук
гумулджук/джумулджук - муравей
гебелекке/дибилдирик - бабочка
дуудуу-майский жук
джер чибин - земляная пчела 
джюджю - муравей червяки 
джюджюкъаръш - муравьин. лев 
джаннган къамжакъ - светлячок 
ийисли къамжакъ-навозный жук 
ит чибин - шмель 
каска - кузнечик 
кёк чибин - синяя мясная муха 
кюе-моль
кюе гёбелекке - совка 
къандагьай/къамжакъ - клоп 
къара къамжакъ - карабус-леондер 
къасхалта - стрекоза 
къумурсха/эбзе - муравей 
къыблахан/учдакет/сюймчю къамжакъ - божья коровка 
къызылбет - красноклоп 
локъра чибин/саскы/балк./ - овод 
маджа - медведька 
мыйыкълы къамжакъ - усач дубовой
мюйюзлю-къамжакъ - жук-олень 
мурчха - термит 
номарт/чибин/ - шершень 
оймат гёбелекке - репейница 
сары гыбы - паук-аргиоп 
сары эбзе - рыжий муравей 
сары чибин - оса 
сенгирчке - сверчок 
сокъур чибин - слепень 
суу бюрче - водян блоха 
суу къамжакъ - блоха 
суу сенгирчке - водомерка 
сюлюк-русск ?
сют гёбелекке - белянка 
тырсыкъ - жук клещевик 
тауукъ бит - куриный клещ 
терек эбзе - муравей скотовод 
тюклю къамжакъ - жук долгоносик 
тенгиз бюрче - морская блоха 
ундурукъ бити - постельнный клоп
ургьуй - комар 
уууакъ чибин - мошка 
чибин - муха

КИЙИКЛЕ, СУУ КИЙИКЛЕ
айракъ/аркъар - архар
акъ кийик эчки - снежная коза
ала буу-лань,
нарт кийик - лань
америка доммай - бизон
гаммеш - буйвол
гаяуз - кашалот
гуран буу - олень випити
гурхар/матрос эшек/ - зебра
деубалыкъ/суучар - дельфин
доммай-зубр, 
буз доммай - овцебык
джейран - газель, джейран
джугъутур - тур
къая джугъутур - центр.кавказк. тур
тогъайбаш джугъутур - зап. кавк. тур
джур - косуля
дзейран - дзерен
зил/сил - тюлень
ирек - дикий баран, муфлон
кергеден/керге - носорог
къабан - кабан
къабаргъай къабаргьа - кабарга
къандагъай - лось
къашха эчки - серна
къутас - як
марал - 1.самка оленя
2 благородныый олень 
маркъар - винторогий козел 
окъбурун - нарвал 
пил/фил - слон 
покун - годовалая косуля 
райма - белая газель 
сайгъакъ - сайгак
сюрмюйюз-русск??
сурахай/геппеген - жираф 
таппыр - тапир
тайтал - антилопа
тарпан - тарпан
тенгиз гаммеш - морская корова
тёртмюйюз - четырехрогая антилопа
тогъайбаш тайтал - саблерогая антилопа 
тюе - верблюд 
тау эчки - безоаров. козел 
тибет ийнек - горал 
хинди ийнек - гаур, 
гаял шаулакъ - газель, джейран закавказск. 
шимал буу - северный олень 
ыргьанджик - морж 
эчкибаш - гну белохвостый 
юнюс балыгъы/балина - кит 
элик - карликовая антилопа/кавказск./

КИШТИК МАТАЛЛЫЛА- КОШКООБРАЗНЫЕ
аслан - лев
акъ барс - ирбис/снежный барс/
ала барс - гепард
барс - леопард
бабыр - уссурийский тигр
бургъут киштик - степной кот
былгьырай/былгьыр - перевязка
гырнау киштик - сиамский кот
джаз киштик - лесной кот
джыйы барс - циветта, виверка
джолбарс/джулбарс -ягуар
къаблан/къаплан - тигр
къамиш киштик - хаус
къара барс - пантера
къаракъал - каракал
кичибарс - оцелот
къумукъ киштик - манул
сары барс - пума
слеусюн - рысь
суу киштик - выдра
тау аслан - горный лев
тенгиз киштик - морской котик
эрмен киштик - хорек

ХУРДЖУНЛУ ДЖАНЫУАРЛА-
СУМЧАТЫЕ ЖИВОТНЫЕ
къалтакъарын, хурджунлу джур- кенгуру 
къалта/хурджунлу айю-медведь-коала
къалтакъурт ~ сумчатый волк 
къалта сабур - опосум 
хурджунлу киштик - сумчат кошка 
хурджунлу кирпи - ехидна 
хурджунлу лобан - сумчат крот 
хурджунлу пилбурун - проехидна 
хурджунлу суусар - сумчат куница 
къалтатыйын - сумчат белка 
къалта эбзекъарын - сумчат. муравьед

МАЙМУЛ МАТАЛЛЫЛА 
ОБЕЗЬЯНОПОДОБНЫЕ
америка маймул - ревун 
бичин/бишин - орангутан 
гытдау - лемур 
деудеу - горилла 
джандамар - лори 
джекмишин - мартышка 
кырдыу - шимпанзе 
наснас - макака 
маймул - павиан 
къырсауул - бабуин 
уллутабан - долгопят

ХАЙУАНЛА- ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ
айгъыр/аджир - жеребец 
ат - лошадь 
алаша - мерин 
байтал/бие - кобыла 
ийнек/сыйыр - корова 
киштик/гытта/мыйышыкъ-кошка 
эшек/гыртман - осел
гылыу/гыгылыу - осленок
ит/парий - пес, собака
теке/эркеч - козел
къозу /тумакъ/ маркъа - ягненок
ёгюз - вол
джоргъа - рысак
къочхар/гочар - баран
къой - овца
тана/ууанык - телка/бычок
кючюк/калкай - щенок
тюйке - верблюженок

КЪАНАТЛЫЛА ДУНИЯСЫ-МИР ПТИЦ
акъбойдакъ/джек-вихляй 
агьач тауукъ/агъач къакъгьыч-дятел
алтын тауукъ - павлин 
агьач чыпчыкъ/къыжна - дятел 
байрамджак/шайтан тауукъ - удод 
балабан тауукъ — выпь 
гуппур тауукъ - киви 
дууадакъ/дудакъ - дрофа 
джаз тауукъ - куропатка 
джумарыкъ/тауукъ/ - улар 
къайсар тауукъ - лирохвост 
къая джаз тауукъ - кеклик 
къаяпалпуч - каменный глухарь 
къырым тауукъ/гура/курий - индюк 
къыр тауукъ - турач 
къырым дууадакъ - стрепет 
мараб чилле - марабу 
ногьай чилле - выпь

КЪУШЛА-ОРЛИНЫЕ
акъ гылын къуш - белая сова 
акъ къуйрукъ къуш - орлан-белохвост 
алтын къуш - жар-птица 
анкъа къуш - феникс
байкъуш - сипуха
байчы къуш - сыч
беркъут/уучу къуш - беркут
быздыкъ - сычик
гебен къуш - канюк, сарыч
гылын къуш — сова
гытджыр - кобчик
дангыл къуш - подорлик
джайлыкъ къуш - осоед
джабалакъ къуш - неясыть
джаннет/чыпчыкъ/къуш - райская птица
джылкъычы-къуш - лунь полевой 
джыртхыч къуш - орел-стервятник 
кечеги къуш - козодой 
кёк гылын къуш - ястребиная сова 
къара къуш - коршун, большой горный орел
къара лячин - чеглок 
къартчыгьа - ястреб-переплятник 
къая гылынкъуш - сплюшка 
къуш - орел
мырды тауукъ - камышица 
сакъаллы тауукъ - бородатая куропата
станбул тауукъ - цесарка 
тартар - коростель-дергач 
турна/зурнук/къырыу - журавль 
тюе къуш/деу тауукъ - страус 
фундук тауукъ - рябчик 
чегет тауукъ - тетерев 
къызылкъулакъ чегетауукъ -косач 
палпуч — глухарь 
чын тауукъ - фазан 
къара чегет тауукъ - дикуш 
лакъылдакъ - аист 
чилле - цапля 
бууадакъ - каравайка 
къасардакъ - фламинго 
деу чилле - китоглав 
мисир турна - колпница
теппели чилле - молотоглав
къулакълы гылын къуш -ушаст, сова
къызыл лячин - пустельга
къымыжабоюн-къуш - черный гриф
лячин - сокол, дербник
мыллыкчы къуш -орел-могильщик
мырды къуш - болотная сова
марыт къуш/чайкъар - чайка
оба къуш-курганник
палапан/къуш/ - балабан
сары лячин - сабсан
кам чайкъар - крачка
таукъуш - орлан
темиркъуш - поэт. самолет
тенгиз къузгъун - балкан
тенгиз къуш - скопа
токълучу къуш - ягнатик-бородач
туту къуш - попугай
тюз къуш - степной орел
таджы туту къуш - кокаду
уку - филин
чайлакъ къуш - коршун
чарлакъ къуш- ястреб тетеревятник
чыгырбаш къуш - белоголовый сип
шорбат къуш - сыч, воробей
тойгьун/лячин/ - кречетъ



МЫРДЫ КЪАНАТЛЫЛА-
БОЛОТНЫЕ ПТИЦЫ
акъ къабчыкъаууз - белый пеликан 
агьач тартар - вальдшнеп 
алтын къыргьый -золотист ржанка 
бытбылдыкъ - травник 
гюрджю тартар - гаршнеп 
гюттюбурун - бекас 
ала къыргьый-кречетка 
кечеги къыргьый - авдотка 
къыргьый - чибис 
къара тартар - черныш 
къырым тартар - кроншнеп 
мизбурун - шилоклювка 
мисир къыргьый - тулес
мырды тартар - кулик-перевозчик 
мырды чакъынджикъ -кулик-сорока 
мырды чыпчыкъ - кулик-воробей 
орус бытбы - дупель 
харам тартар - кулик 
чалкъыбурун - серпоклюв 
чегет бытбыл - щеголь 
туркъу/турукъкъу - турухтан

КЪУЗГЪУН-ЧАУКА МАТАЛЛЫЛЫ-
ВОРОНООБРАЗНЫЕ
ала къаргьа - жулан
кёк къузгъун - сизоворотка
кёк чакъынджик - голубая сорока
къара къаргьа - черный ворон
къара чаука - черная галка
къаргьа - ворона
къаркъанат - сорокопут
къузгун - ворон
къыжкъыж - сойка
къызылаякъ чаука - альпийская галка
тенгиз къузгьун/бакълан - баклан 
чакъынджик - сорока 
чегет чаука - ореховка/кедровка/

КЪАРЫЛГЪАЧЛА-ЛАСТОЧКИ
акъбоюн къарылгъач - городск. ласточка
къара къая къарылгъач - черный стриж
къарылгъач - стриж 
кюрке къарылгъач - береговая ласточка

ТОРГЪАЙ ЧЫПЧЫКЪЛА 
ЖАВОРОНКООБРАЗНЫЕ
ала торгьай - славка ястребиная
алтын торгъаЙ - пеночка 
джаннет чыпчакъ - королек 
джашил торгъаЙ - зеленая бормотушка 
кёк торгъай - славка 
къара торгъай -славка-черноголовка 
къой чыпчыкъ - скворец 
къошкъаш торгъай - рогатый жаворонок 
къазакъ торгъаи - жаворонок
черный мырды торгъаи - болотная камышовка
торгъай - жаворонок полевой 
чегет торгъай - юла 
юй торгъай - канарейка 
чокайбаш торгъай/терекку - садовая славка 
шорбат чыпчыкъ - воробей

ТЕГЕНЕКЛЕ- ??
акъ сабанчыпчыкъ - белая трясогузка 
бёдене- перепел
гергеджиз/герге чыпчыкъ/балк./-синица 
джууулдар - сверчек 
кёкбойчукъ - варакушка 
къарабаш сынчыуукъ - черноголовый поползень 
сабанчыпчыкъ - трясогузка 
сары сабанчыпчакъ - трясогузка желтая
сарыбашчыкъ - овсянка 
суу чыпчыкъ - оляпка 
суу джууулдар - сверчок речной 
сыйыртхыч - пищуха 
сынчыуукъ - поползень 
тайгъар - вертишейка 
ысмашчыкъ - пингвин 
тегенек чыпчыкъ - конек 
ургьуюкъ - мухоловка

БУЛБУЛЛУ КЪАНАТЛЫЛА-
СОЛОВЬИНЫЕ
азанчыпчыкъ - зарянка 
ала чыпчыкъ - каменка 
акъбаш чыпчыкъ - чекан 
булбул - соловей 

ГУГУК/кукук - кукушка 
гитче голукъылды - певичий дрозд 
голункъылды - дрозд-деряба 
къара голункъылды -черный дрозд 
къызылкъуйрукъ - горихвостка

САРЫН ЧЫПЧЫКЪЛА
балий чыпчыкъ— дубонос 
быздыкъ — сычик 
кендир чыпчыкъ — коноплянка 
джемджегун — чиж 
джашил чыпчыкъ — зеленушка 
кюйеу чыпчыкъ — чечевица 
къарабашчыкъ — снегирь 
къоланкъылды — щегол 
къыбчакъбурун — клест-еловик 
къылычбурун — зимородок 
сарыча/сары чыпчыкъ — иволга 
тау сарыун чыпчыкъ — вьюрок 
сарын чыпчыкъ — зяблик 
чибинчисюймез — щурка

КЕГЮРЧЮНЛЕ-ГОЛУБИНЫЕ
акътёш кёгюрчюн — белогрудый голубь
гитче чегет кёгюрчюн — малая горлица
агъач кёгюрчюн — клинтух
безгер кёгюрчюн — турман
гор кёгюрчюн — дутыш
кёгюрчюн — голубь
джашил кёгюрчюн — якобинец
къая кёгюрчюн —скалистый голубь 
къум кёгюрчюн — бурый голубь 
къырым кёгюрчюн — павлинный голубь
уллу кёгюрчюн — вяхирь 
уллу чегет кёгюрчюн — большая горлица
чегет кёгюрчюн/ кёгюрчюнсыман — горлица


КИЙИК КЪАЗЛА БАБУШЛА 
ДИКИЕ ГУСИ УТКИ


агьач бабуш — гоголь 
акъкъуу — лебедь-кликун 
бакъбакъ/бабакъ — кряква 
гырын бабуш — крохаль 
джер бабуш — пеганка 
кёк къаз — гуменник 
кийик бабуш — огарь 
кийик къаз — серый гусь 
къанкъылдакъ/къанкъаз — поэт.лебедь
къууудакъ — поганка 
къыекъаз/къыркъаз — казарка 
къылкъуйрукъ — шилохвостка 
суу бабуш — савка, нырок 
тенгиз бабуш — синьга 
чубар бабуш — чирок 
шимал бабуш — мандаринка 
къанкъуудакъ — гагара

ЮЙ КЪАНАТЛЫЛА-
ДОМАШНЯЯ ПТИЦА


адакъа, адакъай, бакъырчы, гукурук, 
гукуркку, къызылбаш (балк.), къораз, 
хораз, къуукъуу, къукъукъ (разг.),
къыттай, къычырыучу, таджыбаш, 
таракъбаш, эркек —петух (15 назв. петуха) 
бабуш/бабакъ/бабур(самец) — утка 
гогуш/гогиш (балк.)— курица, индюк 
курий/гурий/кура/гура къырыу/ къырлыу/
къырым тауукъ къырым гогуш — индюк (8 названий) 
къырлыу/къурлукъ — редко журавль
готман тауукъ — большая курица карачаевской породы, 
к готской никакого отношения не имеет 
дакъ/дагъукъ — птица, курица (уст) 
тауукъ — см. дакъ 
къаз — гусь
къырымбабуш — индоутка 
эркеккъаз/къанкъаз — гусь-самец

 

БАЛЫКЪЛА ЧАБАКЪЛА АЛАМЫ-

МИР ПРЕСНОВОДНЫХ И МОРСКИХ РЫБ

айбалыкъ — рыба-луна
айры чабакъ — рак
акъ балыкъ — белуха
акъ окълан — белуга
акъ амур — белый амур
ала чабакъ — барбус
амур — амур
балыкъ — глубоководная, морская рыба
бал/балина — кит 
гамбал/ганбал — рыба-буйвол 
гегел чабакъ/гегелек —лжелопатонос 
гюлбалыкъ — крылатка 
деумерсин — калуга 
диккич/диккиш — колюшка 
джамбалыкъ — плотва 
джылан чабакъ — угорь 
зуркъу/зурукъкъу — синец 
инджик чабакъ — зеленчукск. плотва 
итбалыкгь/къыршы — акула 
кёк чабакъ — уклейка 
кишиу чабакъ — палтус 
кюмюш чабакъ — карась 
къалкъанбалыкъ — камбала 
къара балыкъ — линь 
къара ганбал — буффало 
къара теш — подуст 
къарбала — чехонь
къарылгач балыкъ — летучая рыба
къыракъ — серушка
морсукъ — гольцы
мыйыкълы балыкъ — налим
мыйыкълы чабакъ — усач
нарбалыкъ — красноперка
окълан — осетра
пил балыкъ — морж
рынчы/ырынчы — сельдь
сары ыргьай — лещ
сазан — сазан
сары чабакъ - рыбец
саз балыкъ - густера
сапран чабакъ — форель кубанская
салар — протоптер
сегизаякъ — осьминог
тамасу/тамыс — быстрянка
ташман -минонога
тенгиз аслан — сивуч
тенгиз аначы — медуза
тенгиз джек — морской черт
тенгиз тай — морской конек
терк балыкъ — вобла
токъмакъбаш — бычок
турна балыкъ — щука
тыппысыкъ/тыппысдыкъ — пузанок
турпан — скат
тюлке — тюлька
тюйлен — тюлень
узун балыкъ — судак
хахал чабакъ — окунь
харам чабакь — ерш
чабакъ - 1. рыбка 2. пескарь
чартан — краб
чирги балыкъ — рыба игла
чемчек (кубанский) — тарань
чимдик — шиповник
чукъучан — чукучан
шамкиз — верховка/овсянка
шамайыл — шемая
шышман/шишмен — толстолобик
шаббут — жерех
юнюс балыгъы — кит

ДЖЕРДЕН ЧЫКЪГЪАН
МАГЪАДАНЛА ЭМДА
ХИМИЯЛЫКЪ ЭЛЕМЕНТЛЕ

ИСКОПАЕМЫЕ И ХИМИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

 акъ алтын — платина
акъбур — мел
акъ зумурут — растерит
акъ къалай — никель
акъ джаухар — фианит
акъ индер — колеманит
акънюр/акъ нюрджанат — белый фосфор
акъ накъут — лейкосапфир 
акъ кюмюш — таллий 
акъ топракъ — белая глина 
ала багьырташ — борнит 
алау/таш/алау/болат — тантал 
аджюташ/алджюташ — гипс 
алтын — золото 
алтынболат — пирит 
алтын-гяухар — хризоберилл 
ауур кюмюш — барий 
аргьын/кекджанар — аргон 
ахлау таш — березит 
ачыуташ — квасцы 
багьан — минерал 
багьыр — медь 
багьырташ — малахит 
багьырджаухар/таш — селенит 
берю темир — вольфрам 
бозболат — ванадий 
бозгяухар — висмут 
бозджаухар — кремний 
болат — булат 
бозкёмюр — бурый уголь 
бозтемир — ниобий 
боркъун — водород 
бузакъ/сары тылчы — фтор 
бузакъташ — флюорит 
галты — галий 
гарман (таш) — германий 
гинасуу — ртуть
гюлзомур/гюлзумурут — воробьевит 
гюлче — родий 
гюрбеш (таш) — асбест 
гяухар — бериллий 
гяухарат/гяухарташ — бертрандит 
гяхинташ — лиственит 
гыйы темир — литий 
далгюзюр — бриллиант 
доббакь — томпак
деуболат — титан 
доббакъ алтын — палладий 
доббакъ — молибден 
дюрболат — хром 
джанболат — иридий 
джанкъы/къызылджанар — неон 
джаухар — кристалл 
джаухар мияла — хрусталь 
джаууз таш — алебастр 
джашил таш - паста ГОИ (шлиф.
паста разраб. Гос.оптич.
института СССР) 
джашил зумурут — изумруд 
джез — медь (желтая), латунь 
джелим таш — янтарь 
джелим топракъ — красная глина 
джибки таш — серецит 
джыйы таш — осмий 
джылан таш — серпентин 
зубарджат - хризолит. Зубарджат и.с.ж. 
зумурат — берилл 
зибил джаухар — лантан 
инджи/бисер-жемчуг
индер джаухан — бура 
бор индер — борацит 
Искандер таш — александрит 
иссисуу/къайнар суу — гейзер 
кёгала таш — лазурит 
кёк багъыр — куприт 
кёк джаухар — сурьма 
кёк кемюр — киноварь 
кёк накъут — голубой сапфир 
кёк таш — медный купорос 
кёктемир — цезий 
кёмюрсун — углерод
кёрдеуюк — железный купорос 
кимитлик-кимтиджаухар — йод 
кирпик таш - красный гранат 
кюкюрт — сера 
кюкюрт багьыр — халькозин 
кюл таш — туф 
кюмюш — серебро 
къайнар — гелий 
къанга таш- плитняк 
къара алтын — нефть 
къара багьыр — ковеллин 
къара джаухар — телур 
къара состар — черный гранит 
къара темир — литое железо 
къара таш — базальт 
къара тытырыкъ — антроконит 
къара чоюн — черный чугун 
къарандаш — графит 
къаргъататуз — слюда 
къатлама — сланец 
къоргьашин таш — касситерит 
къурч/булат --сталь 
къуушат — ксенон 
къызлдаш — аурупигмент 
къызылбагьан — рубидий 
магьадан — руда, металл 
мамукъ таш — пемза 
марджан — коралл 
медженез — магний 
мермер — мрамор 
мияла — стекло 
мыдых таш — рутил 
накъут темир — корунд 
налмаз — алмаз
наршаб/маршаб — бронза, латунь 
нюрджанат/таш — фосфор(ит) 
орманташ — рутений 
отташ — доломит 
откъусхан — вулкан 
палан — полоний 
паташ — калий 
саз топракъ — глина 
сары джаухар — лиддит (англ.) мелнит(франц), шимоза (япон.)
сары зумурут — гелиодор
сары кюмюш — кобальт
сары наршаб — латунь
сары багьан — циркон
сенгюч — цемент
силти таш — натрий
сипи таш — гафний
сослан/состар — гранит
состар къаталама — гнейс
суу индер — гидроборацит
сытран — стронций
таш кёмюр — кам. уголь
таухар/тау джаухар — кремний
итез/тезкир — азот
тезборкъун- аммиак
темир/болат — железо (рений)
тенгиз джаухар — аквамарин
топпас — топаз
туз — соль
тунч таш — бронза
туршу/турч — кислота
тутбагьай — кадмий
тылчы — газ
юй тылчы- метан
туч — алюминий
туч таш — боксит
тытырташ — известняк
тутурукъ — сплав олова с металлом
тютюй — цинк
тытырыкъ — кальций
татырай — порфир
хауа таш — метеорит
хунер таш — техниций
хылыш/хылыш таш — астат
хилшемир — индий
чокъуракъ — ракушка
чын — фарфор
чын топракъ — коалин
чырпык — антимонит
чычхан от — мышьяк
чоюн — чугун
шыбыл — радий
шыбылакъ - родан
ысканты — скандий
эриз/эрзин — олово



ДЖУЛДУЗЛА ФАЛАКЛА АЛАМЫ-
МИР ЗВЁЗД И ПЛАНЕТ

ай — луна
акъ джулдуз — сириус
акъраб дж. — скорпион
алтау дж. — нептун
ашхам дж. — вечерняя венера
байрым дж. — марс
балыкъ дж. — созв. рыбы
боюнсхала — созв. весов
бугъачар — телец
гида — созв. Ориона
гёгенчи — созв. водолея
гочар — овен
джер — земля
джулдуз — звезда
джетегейли — большая медведица
илкер — созв. плеяды
катиб дж. — меркурий
кегет дж. — стожары
керууан къыргъан — юпитер
кюн — солнце
къандауур — кентавр
къауал — стрелец
къой джол — млечный путь
къыбла дж. — канопус
марытла — 1 .созв. лебедь 
2. малая медведица (балк.) 
покъун дж. — козерог 
сарыгъайла — малая медведица 
сарытон/сюрюучю дж. — сатурн 
танг джулдуз — утрен. венера 
темиркъазакъ — полярная звезда 
темиркъазыкъ — см. темиркъазакъ 
тотай дж. — созв. девы 
хайдар дж. — созв. льва 
тору айгыр, сары айгыр — звезды из созв.Большой медведицы 
чартан дж. - созв. рака 
чолпан — венера 
эгиз дж. — плутон 
эштар - восмиконечная звезда (астер греч.)



АЙЛАНЫ ТАБИГЪАТ АТЛАРЫ
НАЗВАНИЯ МЕСЯЦЕВ, СВЯЗАННЫЕ С ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ 
ЧЕЛОВЕКА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ВРЕМЕНИ


1. акътон ай — январь
2. бурул ай — февраль
3. балдыр/балдыраджюз ай — март
4. луккур ай — апрель
5. готман ай — май
6. башкъусхан ай — июнь
7. бузчачар ай — июль
8. къыркъар ай — август
9. къыркъаууз ай — сентябрь
10. согьум ай — октябрь
11. аргьыш ай — ноябрь
12. алтайгъыр ай — декабрь



Башил, эндреуюк, тотур, бийгерги, никол, байрыма, абустол, апсаты, чоппа, элия, шабат, хычауман - бу айла табыныу бла байламлыдыла.