[Ainu][Buryat][Even][Evenki][Chukchi][Itelmen][Ket][Koryak][Nanai][Negidal][Nivkh][Oroch][Shor][Soyot][Tuvan][Tofa] [Udege][Ulch][Yakut][Kolyma Yukaghir][Tundra Yukaghir][Aleut]


1A 2A 3B 4B 5B 6B 7B 8B 8B 8B 1B 2B 3A 4A 5A 6A 7A 8A
     
               
    Al
Orok dictiponary
         
              Fe
Orok dictiponary
    Cu_Orok dictiponary
Orok dictiponary
             
                    Ag
Orok dictiponary
    Sn
Orok dictiponary
       
                   
Au Orok dictiponary
Orok dictiponary Orok dictiponary
    Pb
Orok dictiponary
       

Orok dictiponary

 


1A 2A 3B 4B 5B 6B 7B 8B 8B 8B 1B 2B 3A 4A 5A 6A 7A 8A
     
               
    Al
Tатчи
         
              Fe
Сэлэ
    Cu
Чириктэ
             
                    Ag
Мэӈу
             
                    Au_Ajси
Аjсин
    Pb
Тyда
       

Orok language ucebnice

 


 

[Even] [Evenki] [Manchu] [Nanai] [Negidal] [Oroch] [Orok] [Udege] [Ulch]

1.Au
2. plech
Ag
1.Cu (mosaz)
2. bronz
Fe
Pb
 
Pronunciancion: = дь     = дя
 

 


Orok is the Russian name for the language known by its speakers as Ulta or Ujlta. Similarly, the people are called Oroks or Ulta. It is counted among the Tungusic languages. The language is spoken in the Poronaysky and Nogliksky Administrative Divisions of Sakhalin Oblast, in the Russian Federation.

According to the 2002 Russian census there were 346 Oroks living in Russia, of whom 64 were competent in Orok. Additionally, Oroks live on the island of Hokkaido in Japan. While Novikova claims that the number of speakers in Japan is uncertain, it can be inferred from Lewis that there are three speakers in Japan.

There are two dialects of Orok: northern (east Sakhalin) and southern (poronaysky). The variety of the language spoken on the island of Hokkaido belongs to the southern dialect.

Orok is used conversationally in everyday situations by the members of the older generation. It is also the language of oral folk literature. Oroks also speak Russian.

An alphabetic script, based on Cyrillic, was introduced in 2007. A primer has been published, and the language is taught in one school on the island of Sakhalin.


    Sakhalin oblast map

ПЕРВЫЙ БУКВАРЬ НАРОДА УЙЛЬТА

Букварь для самого малочисленного народа Севера – уйльта – издан в России. Над учебником 15 лет работали российские и японские специалисты.

Народность уйльта живет на Сахалине. Традиционное занятие – оленеводство, охота и рыболовство. Кстати, «уйла» значит олень. А первые упоминания об уйльта относятся к концу 30-х годов XVII в. Однако до последнего времени изучением этого малочисленного народа Севера исследователи занимались лишь эпизодически. Изыскания свидетельствуют, что этот народ то почти исчезал, то вдруг возрождался снова.

Сейчас на Сахалине осталось около 350 представителей уйльта. Однако родной язык знают не более трех десятков человек. А значит, он может исчезнуть, как многие малые языки планеты. По данным ученых, к 2010 году из 7000 существующих в мире языков останется только половина. Чтобы сохранить язык уйльта, ученые решили издать первый в истории этого народа букварь. Говорит специалист по малым языкам коренных народов Сибири и Дальнего Востока, доцент МГУ Ольга Казакевич:

«Орокский язык, он же уйльтский, потому что ороков еще называют уйльта, относится к тунгусо-манчьжурской языковой семье, к южной подгруппе внутри этой семьи. Сама этническая группа очень мала, — рассказывает специалист, — а говорящих на языке, по свидетельству лингвистов, там буквально человек 30-40, и все они пожилого возраста. И естественная передача языка внутри семьи прервана, поэтому детей, говорящих на орокском, или уйльтском языке не осталось. Поэтому выход в свет букваря – первого в истории этого языка – безусловно, замечательное событие. Чем больше будет книг выходить на языках коренных малочисленных народов Сибири и Дальнего Востока, тем лучше».

Проект письменности для языка уйльта на основе кириллицы был разработан японским лингвистом, профессором Дзиро Икегами, и в 1993 году утвержден в Институте языкознания РАН. Во время работы ученые столкнулись с тем, что в кириллице нет некоторых букв, обозначающих определенные фонемы, свойственные уйльта. И тогда были придуманы новые, например, «о», перечеркнутое посередине, или «н» с «хвостиком».

Новинка только что вышла в свет, тиражом в 500 экземпляров. Но на нее уже поступили заявки из библиотек Литвы, Польши, Германии, Англии и других стран.
Елена Ковачич

15.04.2008,


Text in Orok language

Text in Orok language


PERIODIC TABLES FROM THE WORLD Chemweb - kliknutím na hlavní stránku